在日常工作和生活中，我们经常会看到一些建筑物的中文名称附有英文名称对应的中文名称。当然，很少有汉语拼音（没有声调）。笔者大胆猜测，那些汉语拼音在中国的外国朋友应该也能读懂。汉语拼音不是我们今天讨论的重点。接下来，我们将通过以下案例来具体说明在英语中应该用什么样的词来描述不同类型的建筑物。

下图新闻大楼位于北京市建国门内大街26号（见图1、2）。它的英文名称被翻译为“NEWS PLAZA”。

图1

从图2可以看出楼宇自控外文，新闻大厦是一座独立的建筑，与其相邻的东方广场（见图3、图4）包括8栋写字楼、2栋豪华公寓、1座大型开放式购物中心东方广场，以及一座豪华五星级酒店Grand Hyatt Hotel），英文名称为Plaza。从专业的英文翻译和纠错的角度，文教未来和80万方舟认为，Plaza是一个由很多商铺或建筑连接或共享的区域。News 英文中Plaza 的使用不妥，建议使用更合适。

图二

图三

图四

东方广场的8栋写字楼（E1、E2、E3、C1、C2、W1、W2、W3）可以称为Tower，因为这些写字楼每一栋都没有新闻大厦那么巨大，而且略窄。

下面简要区分几个常见的具有建筑物含义的英语单词。

üPlaza - 广场是一组or that are or share areas，英文原意是“许多商店或建筑物相互连接或共享的区域”，也就是我们中文常说的广场。

ü - A是一个非常大的房子，英文原意是“一个非常大的房子”，也就是我们汉语中常说的、。

üTower - 塔是一座高大的、单独的或构成其一部分的如a或，英文原意是“一座又高又窄的建筑物，它可以是独立的，也可以是其他建筑物（如教堂、城堡）的一部分” ”，也就是我们汉语中常说的塔、塔。

üBlock - A block of flats 或者是一个大的them，英文原意是“a or ”，也就是我们中文里常说的，比如和，在英国用的比较多。

文教未来/八一方舟译者提醒，建筑物的英文标志要正确使用，否则会闹出笑话。

当今世界正经历百年未有之大变局。国内外形势正在发生深刻复杂变化。围绕科技制高点的竞争空前激烈。我国关键核心技术“卡脖子”问题依然存在，创新驱动发展、高质量发展任重道远。特别是基础研究投入不足、科技创新资源配置不足，导致关键核心技术短板，产业链供应链安全问题依然严峻。

除了近期大热的半导体领域，实验室分析仪器的细分赛道也迎来了国产替代的关键时期。那么什么是实验室分析仪器呢？这个产业的市场规模能否为长坡厚雪带来大市场？本文将详细分析。

短单不愁：科教兴国战略下的大赛道正在崛起

根据《国民经济行业分类》（GB/T4754-2017），大类为仪器仪表制造，中类为通用仪器仪表制造，实验分析仪器为通用仪器仪表下的小类。实验分析仪器是典型的高附加值、技术密集型产业。实验分析仪器在我国起步较晚，高度依赖进口。同时实验分析仪器和仪器设备基本进入行业发展稳定期，近年来增速有所回升。

实验分析仪器是典型的“卡脖子”行业，国家有望继续加大政策扶持力度。其中，高端仪器自主可控是大势所趋，国产替代有望加速。

中央政府高度重视国产科学仪器的发展，出台了多项政策支持国产科学仪器的发展。2022年9月，国务院决定对部分领域的设备改造和改造贷款给予阶段性财政贴息，加大对社会服务业的信贷支持力度。估计为 1.7 万亿。

同月，财政部等五部门联合印发《关于加快推进部分领域设备改造改造贷款财政贴息的通知》，对设备改造改造贷款给予2.5个百分点的贴息2022年12月31日前新增10个领域，期限2年，额度2000亿元以上。

在利好政策的推动下，以光谱仪为例，国内相关采购量重回年内新高，其中学校采购表现突出。据化学仪器网统计，中国政府采购网显示，9月和10月采购额分别为6338万元和6608万元，其中9月和10月学校光谱仪采购额达2294万元。和3245万元。年内新高，实力明显。预计在利好政策的持续推动下，高校仪器设备更新换代步伐加快，

长期长坡大雪：全球分析仪器的下一个巨头一定来自中国

实验分析仪器行业的市场，不仅受到短期政策利好的推动，更是长期长坡厚雪的良好赛道。

长坡：全球科学分析仪器市场规模超过4000亿元，其中欧美和中国约占64%和12%，市场空间巨大。根据SDI发布的《2015-2020年全球分析仪器市场》数据显示，2020年全球分析仪器市场规模约为637.5亿美元（折合人民币4000多亿元），2015年-约4.4%。

分地区来看，SDI预计2020年北美和欧洲仍将主导分析仪器的销售，约占2020年分析仪器总销售额的64%，而中国仅占12%左右。从发展速度来看，中国市场增速最快，预计2015年约为6.8%，其次是印度（5.6%）和亚太地区（5.5%）。中国市场增速分别高于美国和欧洲1.6和3.7个百分点。

中国是质谱仪发展最快的地区。根据SDI数据分析报告显示，2015年至2020年中国质谱仪市场增速约为9.5%，超过业界预估的全球行业整体增速（7.6%）。随着科学技术水平的不断提升，亚洲地区或将成为质谱仪增长最快的地区，中国和印度有望成为亚洲质谱仪市场的领导者。

厚雪：全球分析仪器巨头赛默飞（市值：2000亿美元）表现较好，收入保持稳定增长，盈利能力稳步提升。赛默飞2020年营收将达到322亿美元，同比增长26.14%。多年来，赛默飞的收入一直保持稳定增长。2010年至2020年，赛默飞的营收复合增长率高达12%，总营收从2010年的108亿美元快速增长至2020年的322亿美元。

受益于实验分析仪器行业的高景气度和公司强大的竞争力，赛默飞的盈利能力多年来呈现出稳步提升的态势。2020年，赛默飞的收益率为31.36%，同比上升3.9个百分点楼宇自控市场规模，盈利能力历年持续上升。

赛默飞的成长路径总结如下： 1）深度布局生命科学与诊断业务。生命科学（包括诊断）业务占总收入的76%（丹纳赫）和64%（赛默飞世尔）；2）寻找高附加值企业进行并购。巨头善于选择高附加值、高行业壁垒的优质赛道，通过不断的并购构建深厚的护城河；3）重视并购后管理和协同效应；4）重视现金流质量，持续“创造价值”。

中国优质分析仪器企业目前较为分散。持续的研发投入，坚持技术突破，才是破局之道。国内主要的质谱仪厂商有和信仪器、天瑞仪器、聚光科技、港研纳米、莱博泰克、上海舜宇恒平科学仪器有限公司、北京东西分析仪器有限公司、北京普益通用仪器有限公司。 ., Ltd. 责任公司等

以和信仪器、普宇科技（聚光科技旗下）为代表的国内质谱龙头企业，通过多年研发积累了快速的技术进步，竞争实力不断增强。与国际巨头的技术差距不断缩小，市场占有率不断提高。速度更快，国产替代空间更大，国产化进程也在加快。

2022年前三季度，和信仪器研发投入共计5248万元，同比增长60.73%，占营业收入的比重为34.77%。公司注重自身技术研发和升级，不断加大新产品投入，丰富产品线。公司分布式多通道VOCs在线检测追溯系统荣获广东省测控与仪器科学技术奖一等奖；在食品领域，公司与中国食品发酵工业研究院等国际领先的白酒分析技术合作，推出白酒风味成分分析检测解决方案；在环境监测领域，公司推出ICP-OW水质重金属在线监测系统。公司研发投入成效显着，屡获肯定。

聚能科技旗下普宇是公司的研发精英，产品多次获得全国第一和国家重点奖励。目前，公司已完成高端质谱仪及适用于多个领域的各类检测仪器的研发，并在技术上成功突破国外。垄断已经具备与国际巨头角力的能力。

在科技部国家重大科学仪器项目的​​支持下，港研纳米成功研制出序列波长色散X射线荧光光谱仪——CNX-808，其性能达到国际领先水平，实现了从0的突破-1。

总之，在国家政策支持、行业需求扩大、企业实力增强的大背景下，我国实验分析仪器行业正迎来高光时刻。全球分析仪器的下一个巨头一定来自中国。这条赛道的重要性不亚于半导体、工业母机等其他独立可控的行业。

本文来自证券星报